The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Върнах украшенията ти в компанията.
Добре ли прекара с майка си?
Не особено.
Скастри ме, както обикновено.
Още ми ехтят ушите от определенията й.
Сигурно е била с някой друг.
Защо си пипала нещата ми?
С него вече не сте кръвни братя.
Знаеш, че Кебон е счетоводителката
и е жена, нали?
Преди не ми проронваше и дума,
когато прекарвах дните си в Уолхянлу.
Какво стана?
Промени си мнението?
Изведнъж започна да се държиш като съпруга.
Тя не може да остане до теб.
Виж,
принцесо Йоуон…
Ако отново докоснеш нещата ми или пък близките ми хора,
няма да ти простя.
Разбра ли ме?
Ти си интересен човек,
господарю.
Той тръгна преди минута.
И…
Тя е тук.
Пусни я.
Добре дошла. Седни.
Трябва да те помоля за услуга.
Останал ли ти е от онзи перлен чай?
Да.
Чудесно.
Искам да дадеш и на мен. Ще пратя някой да го вземе.
Добре.
Благодаря ти,
че се грижи за Уангсо през цялото това време.
Чух, че сте били кръвни братя и дори сте ходили в бардаците заедно.
Посетих Уолхянлу само благодарение на него.
Сега той знае, че си жена, така ли?
Да.
Сега знае.
Щом го знае,
вече не можете да останете заедно.
Сигурно си разочарована.
Всичко твое от стаята на Уангсо
ще се върне при теб.
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 12 =
И какво те води тук, облечен така?
Имам една молба.
Кажи.
Трябват ми тайните ти воини.
Ако ми ги дадеш,
аз ще убия мъжете в черно и водача им.
Какви "тайни воини"?
Видях убийците в червено в храма Муджонг.
Аз ще ги водя не като член на семейство Хуанг,
а като един от твоите хора.
Знаеш ли
кой е водач на мъжете в черно?
Не е ли Уангсо?
Много си се променил, принце!
Това е само началото.
Какво мислиш, Сеуон?
Би ли приел Уангук за свой водач?
Уанг Шикрьом ще падне в ръцете ми.
Ако се налага, ще елиминирам Уангсо
и ще стана крал.
Желанията ти и моите цели са еднакви.
Не обичаш ли сестра ми? - Ще направя нужното.
Винаги има точен ловец за определената плячка.
Уангук каза, че ще убие Уангсо тайно.
Нямам причина да му откажа.
Заповядайте, господарю.
Седни, принце.
Отсега нататък ще използваш това място.
И
Сеуон ще бъде винаги до теб.
Първо трябва да намерим скривалището на мъжете в черно.
Вече съм заповядал на пазачите на портата
да докладват всяка подозрителна къща в гората.
Преди това обаче трябва да се погрижиш за нещо друго.
Засяга ли компанията?
Как разбра?
Проучих някои неща, преди да дойда тук.
Чух, че те са поели ангажимента за всичко нужно
за преместването на столицата на запад.
От каменоделците до дърварите, от камъните до дървото.
Така ли е? - Така е.
Жената, която се изправи пред краля
по време на състезанието
сега е замесена с мен.
Има хляб в това момиче.
Какъв е замисълът?
Тя ще ме разбере.
Ще я доведа тук и ще я направя своя служителка.
Остави това на мен.
Леле, ще умра!
Къде и с кого пи?
От два дни си така! - Не знам, не помня.
В главата ми е пълна каша.
Много лошо.
Знаеш ли, щом не помниш нищо след запой,
или пък алкохолът е първото нещо в главата ти сутрин,
сигурно си алкохолик. - Чакай, чакай.
Бях с Къмсун в една от стаите на Уолхянлу.
Ходил си в онова място?
И?
Тя ми даде чай
и той миришеше прекрасно.
От огъня се издигаше дим
и аз се почувствах като в рая.
Но когато отворих очи, вече бях в стаята си тук.
Алкохолик си.
Не трябва да пиеш.
Кьонг, качи лекарствата на конете
и се приготвяй да тръгваш.
Гади ми се.
Немия!
Добро утро!
Господарю!
Какво ви води насам?
Немия.
Ти!
Ти! Сега вече говориш!
Ти го можеш!
Сега съм много зает, върнете се по-късно.
Принц Уангсо!
Уангсо! - Върви!
Проклет да е!
Какво ще правим? - Покрийте я!
Покрийте я.
Този ням…
Добре дошли!
Добро утро.
Кой бях аз, а?
Принц Со Со.
Как изглеждам, Пек Мьо?
Като беден войник?
Изглеждаш чудесно. - Да, нали?
Къде зачезна Кебон?
Отиде до Бюклан.
Принц Со Со.
Бюклан? Как така е отишъл без немия?
Как смеете да ме лъжете! Янг!
Могат да те обесят за лъжа!
Ей така.
Шегувам се. Къде е все пак?
Бюклан.
- Да.
А вие не криете ли нещо?
Заповядай.
Щом момчето го няма, няма да е забавно.
Ще се върна по-късно.
Тръгвам си.
Направо блести!
Колкото повече го гледам,
толкова по-добре изглежда в тия дрехи.
Все пак е принц!
Сто пъти по-добър е от Уангук.
Как можеш да ги сравняваш?
Млъквай.
Чакайте… Шинюл!
Къде отиде тя?!
Шинюл! - Къде отиде?
Госпожице! - Шинюл!
Госпожице!
Добре дошли. - Сигурно ви е много трудно.
Не, изобщо. Тези лекарства са безплатни,
а вие даже ни донесохте и сребро.
Не мога да съм по-благодарен.
Благодаря ви.
Ако вземете 5 дози от това, ще ви е по-добре.
Не е нужно да ми благодарите. Благодарете на нея.
Тя направи това лечение възможно. - Благодаря ви.
Благодаря ви!
Проучих отровите, намиращи се в Корьо,
и ги описах в тази книга, заедно със симптомите и антидотите им.
Благодаря. Ще я върна, когато я прочета.
Но кой е той?
Никой болен не се смее така.
Би бил чудесен лекар.
Сега, когато знае, че си жена,
вече не можете да бъдете заедно.
Сигурно си разочарована.
Много вали.
Не мисля, че ще спре.
Какво време избрахме само…
Кебон.
Знаеш ли, че от всички принцове
аз имам най-хубавата фигура и най-добрия характер.
Не си ли личи, а?
Щом ти го казваш.
Внимавай как говориш!
Кебон. Кебон!
Къде отиде той?
Ти коя си?
Много си красива.
На колко си?
Какво? - Стани.
Стани, казах.
Лицето ти
е идеално, като яйчице.
Ти си като богиня, паднала от небето.
Обърни се.
Само веднъж.
Добре, само веднъж.
Движиш се като пеперуда.
Това е хубаво.
Много ми харесваш.
Искам да те купя. Колко ще струва?
На мен не ми трябват пари. Покажи ми талантите си.
Ще си помисля.
Таланти?
Откъде знаеш, че имам такива?
Добре. Ще ти покажа най-доброто от мен.
Мога да движа очи, накъдето си пожелая.
Това е магията на учащия се.
Пробвай да ми размахаш пръст.
Не, чакай да се концентрирам.
Трябва ми концентрация. Чакай, чакай…
Добре, готов съм.
Кебон.
Наистина те харесвам.
Ароматът ти ме опиянява.
Мога да затворя очи и да те почувствам.
Иска ми се да можем да обядваме заедно
и да се смеем.
Де да можеше
да остаряваме заедно.
Добре дошли.
Какво? Харесва ли ти? - Не.
Наистина ли?
Да вървим.
Заповядайте отново.
Стигнахме.
Да…
Стигнахме компанията ти.
Трябва да влезеш.
Да, братко.
И аз трябва да вървя.
До скоро.
Аз… - Да, Кебон, какво има?
Какво?
Ами внимавай.
Да внимавам?
Още не мога да се наканя да тръгна.
Първо искам да те видя как влизаш.
Хайде. - Първо ти.
По-стар съм от теб!
Влизай.
Хайде, да те няма.
Студено е.
Направо да замръзнеш.
Значи… - Да, Кебон?
Чаша чай? - Чай…
Кебон.
Госпожице, вътре ли си?
Да… Да!
Трябваше да ми кажеш, че си се върнала. Тревожех се.
Да, току-що се върнах. Току-що.
Защо изостави Кьонг?
Лекарят дойде и тръгнахме заедно.
Добре.
Искаш ли чай? - Не.
Можем да си поговорим, преди да заспиш.
Напоследък не ми се спи.
Трябва да седна. - Не!
Пек Мьо… - Да донеса ли нещо с алкохол?
Не.
Днес ми е изморено.
Искам да съм сама.
Изглеждаш ми добре. - Може да е заради язденето.
Много съм изморена, наистина.
Така ли?
Тогава ще се оттегля.
Почивай си. - Добре.
Госпожице… - Да?
Принц Уангсо
още те смята за Кебон, нали?
Разбира се!
Почивай.
Почивка!
Шинюл, Шинюл!
Да!
Гилпок!
Господарю. - Какво има?
Тя е тук. - Коя?
Коя е тук?
Съжалявам.
Какво съм направил този път?
Дойдох да пием по един чай.
Какво имаш предвид?
Докога ще висиш така?
Това е чай с перлен прах.
Пий.
Пий, казах.
Какво има?
За първи път…
Никога не си ми сервирала чай.
Не знам как трябва да го пия.
Вярно е, че не съм правила нищо
за теб досега.
Не.
Не е вярно.
В двореца има много очи, които ме следят.
Последния път нямах друг избор, освен да те изгоня.
Няма да ти кажа защо бях толкова жестока към теб.
Каквото и да кажа,
никога няма да ми бъде простено.
Но поне ми позволи да опитам да изтрия сълзите, които си пролял
през всичките тези години.
Човекът, който ми даде перления чай каза,
че перлите са като сълзи и ако пием от този чай,
то ще е като да преглътнем сълзите.
Синко. Майка ти иска да се опита
да поправи поне отчасти стореното.
Пий, синко.
Моля те, пий, преди да е изстинал.
Опитах се
да го направя от сърце.
Шинюл, Шинюл! Уанг Шикрьом ти е пратил писмо.
Иска да се присъединиш към него. - Сега е твоят шанс.
Добре дошла.
Седни.
Благодаря ти. Получи се благодарение на теб.
Направих каквото трябваше.
Защо ти и Уангсо използвате отделни стаи?
Така е още от нощта преди сватбата.
И още не сте споделили една стая?
Съжалявам.
Не исках да бъда груба.
Какво може да осигури Уанг Шикрьом?
Пише го тук.
Ако получава материали от хора извън столицата,
това няма ли да им вдигне цената? - Поне 2 и половина пъти.
Ще изберем способни хора,
които Уанг Шикрьом би одобрил и ще им платим,
както и обещахме. - Добре, аз ще се заема.
Вече приготви склада
за новите материали, нали? - Да.
Викали сте ме, кралице? - Кажи ми дата, в която е удобно
Уангсо и принцесата му да споделят стая.
Те не са били в една стая
дори в първата си брачна нощ.
Заповядвам
да ги подготвиш
да споделят една.
Аз, Шинюл, счетоводителка на компания "Чунге",
поздравявам Уанг Шикрьом.
Господарю.
Седни.
Аз, Шинюл, счетоводителка на компания "Чунге",
поздравявам Уанг Шикрьом.
Принце,
тя много прилича на Даньонг.
Сега разбирам защо толкова
го е грижа за компанията ти.
Ти!
Оказа се много нагла.
Не се ли запознахме именно така?
Да не би да си знаела, че ще те извикам?
В търговията трябва да създаваш нови шахматни дъски,
ако не можеш да се включиш в играта.
Ти не можа да се включиш в моята игра
и затова си направи дъска?
Ще бъдете доволен от това, което се получи.
Аз няма да бъда от твоите пешки.
Принцът ще се заеме.
Принц Уангук
ще се занимава с всички търговски сделки,
засягащи преместването на запад.
Какво е станало?
Нима си на страната на Уанг Шикрьом?
Искам да не се месиш в проблемите, засягащи преместването.
Просто ни дай материалите и хората,
които компанията вече е събрала.
Аз ще ти платя за тях.
Няма търговец, който да продава, без да има сигурна печалба.
Няма търговец, който ще се откаже,
ако вярва, че ще спечели много.
Няма нито един търговец в тази държава,
който ще посмее да застане на пътя на Уанг.
Послушай ме и отстъпи.
Не мога да го направя.
Работете с нас и ще си поделим печалбата.
Тогава
по-добре да намерим нужното от другаде.
Ще похарчите поне 2,5 пъти повече.
Имаме достатъчно средства. - За три месеца
всичките ви пари ще свършат.
Според изчисленията тази заплаха не е вярна.
Оскъпяването е едва 1,5 пъти. Семейство Хуанг ще осигури парите.
Ще дадем много повече.
Ако го направим,
компанията ти няма да спечели нищо.
Вие не сте изчислили нужния труд.
Дългът на гражданите е да работят за държавата.
Сега си върви.
Върни се само ако решиш да ни дадеш нужното.
Ако пожелаете да работите отново с мен,
ще се отзова, господарю.
Държахте се добре с мен,
защото приличам на жената на име Даньонг?
Искам да знам.
Ако толкова сте я обичали, защо не сте се оженили?
Ако бяхте,
вие щяхте да сте способен да я защитите.
Не.
Нямаше да мога.
Първата сватба на един принц
може да бъде само по заповед на краля.
Ако кралят не те благослови,
принцът
и любимите му хора умират.
Кралските сватби са единственият начин тук!
Принцът е само един безполезен камък
сред много други.
Това е.
Искам пак да видя усмивката ти.
Забрави.
Не бива да казваш на никого за нашата сватба.
Дори не бива да я сънуваш.
Затова ли го каза?
Затова ли ме предупреждаваше?
Не биваше да се срещаме.
Защото споменът отново изплува.
Първата сватба на принца
може да бъде само по заповед на краля.
Без благословията на краля
принцът
и любимите му хора умират.
Защо плаче?
Защо се е натъжила така?
Трябва да забравя за всичко това.
Възможно ли е
ти, Кебон, да си
онази моя булка от Кебон?
Не, не може…
Да си дошла да търсиш мен?
От Кебон ли си? Женен ли си?
И аз! Веднъж, но не беше истинско.
Голям си глупак.
Разделихме се ден след сватбата.
Сигурно вече не ме помни.
Човекът, който търсиш от 5 години
наистина ли съм аз?
След онзи ден
пред мен се разкри нов свят.
Сега като се замисля,
тя отвори вратата за мен.
Тя ми липсва.
Кебон!
Какво криеш там?
Трябва да се изхвърли.
Скъперница си значи.
Разбрала ли си,
че сватбата ни може да доведе до смъртта ни?
Кебон.
Дали ако захвърлиш нещо старо,
с него ще захвърлиш и спомените си?
Спомените
са се запечатали
в сърцето ти.
Глупаче такова.
Спомените трябва да бъдат почитани.
Те
никога не засягат само един човек.
Кебон!
Гледай ти…
Трябва да вървя.
Да вървя…
Кралицата е заповядала да бъдем заедно.
Какво е това?
Намерих начин как да споделите стая.
Какво значи това?
След пет дни. - Майко…
Чувала съм, че използвате отделни стаи.
Абсурдно е за 5 години брак
все още да прибягвате до това.
След пет дни
ще бъде истинската ви първа брачна нощ
и ще празнувате заедно.
Майко, ние… - Со.
За теб е.
Ако бъдете заедно в уречения ден,
всички проблеми ще изчезнат.
Моля те, поне заради мен, да изпълниш заръката ми.
Беше ли в плановете ти?
Причината, поради която я поканих онзи ден,
беше да й покажа, че сме разделени.
Ти си непредвидим.
Трябва да й угодиш.
Както се стараеше да го правиш и досега.
Но
тя ми говори така за пръв път.
Всяка стъпка от подготовката ще й бъде докладвана,
така че бъди внимателен.
Няма да те предам.
Никога
няма да избягаш от капана ми.
Дали ако захвърлиш нещо старо,
с него ще захвърлиш и спомените си?
Спомените
са се запечатали
в сърцето ти.
Глупаче такова.
Спомените трябва да бъдат почитани.
Те
никога не засягат само един човек.
Ако кралят не благослови връзката,
и двамата умирате?
Затова никой да не споменава сватбата.
Никой, освен нас, не бива да знае.
Разбирате го, нали? - Да.
Що за закон е това?
Принцът да не може да е с тази, която обича?
Може да се жени само по заповед? - Трябва да внимаваме
да не се изпуснем пред Уангсо. - Точно!
От самото начало това повтарям!
Особено ти, с голямата уста.
Какво пък аз? - Говорил ли си вече за това?
Не, никога.
Но защо пък имам чувството, че съм?
Господинчо!
Аз се нуждая от хубава почивка.
Добре, отивай.
Горката тя.
Какво трябва да правим?
Ти си пожелаваше да не остава с Уангсо
и желанието ти се сбъдна!
Да, но сега ми е тъжно за нея.
Е,
и аз съм малко тъжен…
Без сълзи! И аз ще се разплача.
Това е отредила съдбата на Уангсо и Йоуон.
Принцесата трябва да открие
точната дата, в която тя и съпругът й да бъдат заедно.
Разбирам.
Ще се опитам да я намеря. Ще изпратя отговора си утре.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015